Nữ ca sĩ da màu nổi tiếng Toni Braxton. Ảnh: tonibraxton.

"Unbreak my heart Đừng bỏ em lại với nỗi đau, Đừng bỏ em lại trong cơn mưa lạnh giá. Hãy trở về và trả lại em những nụ cười, Hãy đến bên em và mang đi những giọt nước mắt sầu muộn. Bóng đêm thật đáng sợ, và em cần anh trong vòng tay..." Ngồi trước bàn vi tính, tôi lắng nghe chiếc CD vừa mua. Trời cũng đã nhá nhem, mọi người trên phố dường như tấp nập hơn. Hôm nay là cuối tuần, người thì về nhà đoàn tụ với gia đình, người thì vừa đi chợ chiều về nhưng phần lớn vẫn là những đôi tình nhân chuẩn bị cho một buổi tối hò hẹn của mình. Đường phố thật nhộn nhịp người qua kẻ lại có đôi có bạn. Trong phút chốc tôi nhận ra rằng xa xa trên con đường phía trước có một người con gái lang thang trên phố. Một mình... "Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain" Thật trùng hợp, câu hát cất lên như chỉ dành cho cô. Với vẻ mặt u sầu hiện rõ, cô từng bước từng bước qua những dòng xe lao nhanh như chớp, những bước chân vô định...

"Unbreak My Heart" do Toni Braxton thể hiện là một trong những bản tình ca nổi tiếng nhất thế giới. Ảnh: tonibraxton.

"Take back that sad word good-bye Bring back the joy to my life Don't leave me here with these tears Come and kiss this pain away" Tiếng còi của những chiếc xe bị cản lối giận giữ vang lên làm cô gái mất phương hướng, cô khụy ngã bên lề đường. Ánh mắt long lanh, tia nhìn thất thần, cô gái đăm chiêu hướng mặt mình vào một điểm nào đó trong không trung. Tôi cố gắng tìm nhưng chẳng biết đâu mới là điểm nhìn của cô gái. Dường như cô gái hồi tưởng về một điều gì đó. Áp chặt một vật gì đó trong tay, trong tuyệt vọng, tiếng gào thét của cô gái như xé rách cả âm thanh của hàng chục, hàng trăm tiếng còi xe của những chiếc xe lao vun vút. Cô gái bật khóc..."Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart" Và một cơn gió mạnh ào đến, tước mất vật trong tay cô gái tung lên bầu trời cao và rồi cuốn nó vào lề đường gần đó.

"Un-break my heart Come back and say you love me Un-break my heart Sweet darlin' Without you I just can't go on Can't go on Unbreak my heart"Bản nhạc chấm dứt, đường phố vẫn tấp nập, trời se lạnh. Cuối con đường bóng cô gái khuất dần trong màn đêm đang buông. Bên lề đường cạnh đó là bức ảnh của một đôi tình nhân đang hạnh phúc bên nhau. Từ lúc nào mắt tôi đã nhòe ướt...

* Clip: "Unbreak My Heart" - Toni Braxton

Unbreak My Heart Biểu diễn: Toni Braxton Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Come back and bring back my smile Come and take the tears away I need your arms to hold me now The nights are so unkind Bring back those nights when I held you beside me Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heart Take back that sad word good-bye Bring back the joy to my life Don't leave me here with these tears Come and kiss this pain away I can't forget the day you left Time is so unkind And life is so cruel without you here beside me Don't leave me in all this pain Don't leave me out in the rain Bring back the nights when I held you beside me Un-break my heart Say you'll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked outta my life Un-cry these tears I cried so many, many nights Un-break my Un-break my heart Come back and say you love me Un-break my heart Sweet darlin' Without you I just can't go on Can't go on

Lời dịch Đừng bỏ em lại với nỗi đau Đừng bỏ em lại trong cơn mưa lạnh giá Hãy trở về và trả lại em những nụ cười Hãy đến bên em và mang đi những giọt nước mắt sấu muộn Em cần anh trong vòng tay Bóng đêm thật đáng sợ Hãy trả lại em những đêm chúng ta có nhau Anh hãy rút lại lời chia tay của mình đi Và trả lại em niềm vui trong cuộc sống Đừng bỏ em ở đây với những giọt nước mắt lăn dài Nụ hôn của anh sẽ làm biến mất tất cả mọi nỗi đau Em không thể nào quên được cái ngày anh bước ra khỏi cuộc đời em Thời gian cứ trôi thật bạc bẽo Và cuộc sống thật tàn nhẫn khi không có anh kề bên em Xin anh đừng làm tan vỡ trái tim em Một lần nữa, hãy nói rằng anh yêu em Đừng làm em đau thêm lần nào nữa Khi anh bước ra khỏi cửa Cũng như bước ra khỏi cuộc đời em Những giọt nước mắt xin đừng rơi nữa Em đã khóc rất nhiều đêm Đừng làm tan vỡ trái tim em...

Minh Quân

Cảm xúc của bạn khi đọc bài viết này và sau khi nghe ca khúc "Unbreak My Heart"?